毎月同じ集計をしている每月重复汇总Monthly reports take hours複数の表から数字を転記している。每次都要从多张表里手动抄录数据。You copy figures from several spreadsheets into the same report each month.
資料を探すのに時間がかかる整理资料太费时Files are hard to match形式やファイル名が揃わず、照合に手間がかかる。文件名和格式不统一,核对起来很慢。Inconsistent names and formats make it hard to compare records.
業務に合うツールがない缺少合适的工具Your tools don’t fit the job今の手順に合う仕組みを作りたい。希望按现有流程制作顺手的工具。You need a tool that follows the way your team already works.
データ整理・事務代行资料整理与业务代办Data preparation & admin supportExcel・CSVの整理、PDFからの抽出・照合、表やグラフの作成。整理 Excel 和 CSV,从 PDF 提取并核对数据,制作表格和图表。We clean up Excel and CSV files, extract and compare PDF data, and prepare tables and charts.
自動化ツール制作自动化工具制作Custom automation toolsファイル処理や定型レポートを、業務手順に合わせて自動化。根据实际流程,制作文件处理、报表生成等自动化工具。We build tools around your process for tasks such as handling files and generating recurring reports.
ホームページ制作网站制作Website design会社案内・サービス紹介サイトを制作。運用や保守は個別にご相談ください。制作公司介绍与服务宣传网站。持续支持和维护可另行商议。We build company and service websites. Ongoing updates and maintenance are quoted separately.
01 ご相談01 咨询需求01 · Tell us about the task作業内容と希望する成果物をお知らせください。告诉我们当前的工作流程和想要的成果。Describe your current process and what you need us to deliver.
02 お見積り02 确认与报价02 · Review the quoteサンプルで範囲・料金・納期を確認します。根据样本确认范围、费用和交期。We review a sample and agree on the scope, price and delivery date with you.
03 制作・確認03 制作与确认03 · Check a sample途中でサンプルの結果をご確認いただきます。先核对样本结果,再处理完整内容。Review an initial result with us before we complete the work.
04 納品04 交付04 · Receive your files合意した仕様に沿って納品します。按双方约定的规格交付。We deliver the files or tool according to the agreed specification.